In den frühen 80en Jahren waren diese Fan-Fiction in Italien sehr modisch, dh von dem Manga inspirierte Romane, die ausschließlich für italienische Lesern auf der Zeitschrift "Candy Candy" (Fabbri Verlag) verfasst wurden.

Neben Lady Oscar, trafen auch Candy, derer mehr als einen Roman gewidmet ist, Susy Mamie und Luna das gleiche Schicksal.

Autor des Romans "Lady Oscar" war Marina Migliavacca.

Um ehrlich zu sein, müssen wir sagen, dass, trotz der rein kommerziellen Absichten, dieser erste Roman in einem sehr angenehmen und reibungslosen Stil geschrieben wurde, da die Autorin den Pathos und die vielen gefühlsvollen Momenten der tragischen Geschichte unserer Oscar perfekt beschwören wusste; sie selbst erfand neue Elemente, die sehr wirksam arbeiteten: ich erinnere mich besonders an die herrliche letzte Szene bei den Gräbern von Oscar und Andre mit der Inschrift und der weißen Rose, die von der Königin im Gefängnis genäht wurde und leicht auf der Oberfläche des Marmors in der Brise bei Sonnenuntergang rutschte.

Man muss zugeben, dass die Aufgabe der Migliavacca überhaupt nicht einfach war, ja man kann sagen, dass es fast unmöglich wäre, eine so vielfältige Geschichte wie die von Lady Oscar in einem einzigen Buch von 170 Seiten zusammenzufassen.

Der erste Teil wurde sorgfältig und detailliert erzählt, jedes Kapitel entspricht nämlich auf knapp eine einzelne Episode des Anime ... nur dass bei diesem Tempo die Zusammenfassung über die Hälfte des Romans noch bei dem Pferdeunfall der Prinzessin stand.

EIN KLEINES PROBLEM ^^ , dass die Autorin sicher realisiert hatte, so dass sie, um die zugeordnete Anzahl der Seiten nicht zu überschreiten, zu einer deutlichen Beschleunigung in dem Rhythmus der Erzählung griff, indem sie die Technik der „Flashback“ oft brauchte (so dass viele wichtige Ereignisse, wie zum Beispiel das Tod von Louis XV oder die Geschichte der Entdeckung der Ursprünge der Rosalie nur noch als Erinnerungen vertreten wurden) und oft ehrlich zu viele Ereignisse in einem einzigen Kapitel zusammenfasste.

Obwohl diese neue Schreibweise die Geschichte für diejenigen, die nie den Anime oder Manga kennen lernten, oft knapp unverständlich macht , man kann auch zugeben, dass dieser Stil das Gewicht der vergehenden Zeit und die dazu passende melancholische Atmosphäre desto mehr betont , die vielleicht einer der Hauptziele der Frau Ikeda war.

Dieses Band ist noch nach vielen Jahren ein Muss nur für echte Fans der Serie, denn die beigefügten Zeichnungen sind diejenigen, die leider in allen Zeitschriften des Fabbri Verlags offenbart wurden: diejenigen, die aus dem Manga kopiert wurden ( wie zum Beispiel diejenige auf dem Cover, die aus dem Einspann der Anime Serie kam) waren sicher wunderbar, während andere das Dilettantismus italienischen Amateuren offenbar zeigten: zum Beispiel sieht Oscar, als sie gegen Girodel kämpfte, nicht mehr als eine 7-jährige aus und zwei Seiten später wurde dieselbe Oscar, nach der Raufe mit Andre auf dem Rasen, plötzlich eine Jugendliche und überdies auch sehr hässlich!!! XD.