Come sappiamo, nonostante il grande successo che il manga di "Le Rose di Versailles" aveva ottenutto la sua controparte animata alla sua prima trasmissione Giapponese non ottenne il succeso sperato dalla produzione (vd Lady Oscar informazioni dell'anime TMS), tanto che in diverse regioni si decise d'interrompere la sua programmazione con l'episodio 23 (Abile e dura -ed. ita: Il processo-).
Fu proprio in seguito a questa situazione che per fornire una conclusione all'anime, le emittenti coinvolte trasmisero il 26 marzo 1980 un episodio originale, realizzato appositamente per riassumere in forma abbreviata gli sviluppi successivi della vicenda. Il titolodell'episodio fu "Moetsukita Bara no Shouzou (燃えつきたバラの肖像)", traducibile come «Ritratto di una rosa in fiamme».
Trasmesso solo in quella occasione nelle regioni interessate, questo episodio non è più stato riproposto nelle repliche successive né incluso in nessuna delle pubblicazione home video ad oggi realizzate.
L’11 luglio 2021, una copia della sceneggiatura dell’episodio venne messa in vendita su Yahoo Auctions, offrendo un’ulteriore testimonianza materiale della sua esistenza.
Da quel materiale possiamo trovare i seguenti crediti:
| Nome -Cognome |
Nome -
Cognome (in kanji) |
Ruolo |
| Riyoko Ikeda | 池田理代子 | Autrice dell'opera originale |
| Hajime Hazama | はざまはじめ | Sceneggiatura |
| Yoshi Imagire | 今切洗 | Storyboard |
| Hideo Takayashiki | 高屋敷英夫 | Regia |
| Yoshiyuki Shikano | 鹿野 |
Realizzazione dei fondali |
| Masamichi Takano | 高野 |
Realizzazione dei fondali |
| Mao Torii | Animazione intercalare | |
| Yuri Handa | Animazione intercalare | |
| Yuri Handa | Animazione intercalare | |
| Tooru Miura | Colorazione/ rifinitura | |
| Katsumi Oota | Fotografia | |
| Akio Hirayama | Fotografia | |
| Masatoshi Tsurubuchi | 鶴渕允寿 | Montaggio |
Dal cast artistico coinvolto nell'episodio possiamo invece avere quelli che dovrebbero essere i personaggi ad apparire nell'episodio:
Oscar François de Jarjayes;
André Grandier;
Maria Antonietta;
Generale de Jarjayes;
Victor Clément de Girodelle;
Madame de Jeajryes;
Generale de Bouillé
Dame di compagnia, domestici, altri;
Voce narrante.
L'episodio riprende gli avvenimenti
successivi all’episodio
23, ma accelera sensibilmente il ritmo della narrazione e
utilizza alcune immagini prese dagli episodi precedenti.
«Dall'affare della collana in poi, il rancore della popolazione
nei confronti della famiglia reale, del clero, della nobiltà e
di altre classi privilegiate è aumentato giorno dopo giorno, e
il confronto tra la nobiltà e la gente comune si è fatto
accesissimo» (ndlLuca dal copione dell'episodio).
Ora sono trascorsi quattro anni e ritroviamo Oscar al comando della Guardia Nazionale.
La rabbia popolare verso la nobiltà cresce sempre di più e Oscar chiede di essere trasferita alla Guardia Francese.
Il Generale de Jarjayes convoca Oscar e le chiede di lasciare la divisa militare e di sposare Girodelle ora comandate delle Guardie Reali.
All'uscita dallo studio del padre, Oscar
trova fuori André.
I due non si dicono nulla e la ragazza esce per una cavalcata,
durante la quale ha modo di ripensare a Fersen e ai propri
sentimenti.
La sera, nella sua stanza, Oscar suona il violino mentre André è
sopraffatto dal dolore al pensiero di poter perdere Oscar.
All'improvviso André bussa alla sua porta e le porta un
bicchiere di vino, che in precedenza ha avvelenato. Oscar,
prendendo il bicchiere che il ragazzo le porge, cede alla
nostalgia ripensando al passato:
«Dicono che con l'avvicinarsi della morte si torni all'infanzia, ma stasera devo essere fuori di testa. Per qualche ragione, continuo a ricordare cose del passato e le lacrime non accennano a fermarsi».
Proprio nell'attimo prima che Oscar possa bere con un gesto improvviso -André - sbatte il bicchiere di vino a terra.
Il giorno dopo Oscar si confronte con sua Madre sulla richiesta del Padre che la obblogherebbe a sposarsi, dare alla luce un erede e tornare a essere a tutti gli effetti una donnale.
Viene fatto accenno al fatto che André sta perdendo la vista, anche se non viene spiegato il motivo:
«Potrebbe essere solo questione di tempo prima che io perda la vista. Ma Oscar, qualunque cosa accada, vivrò come la tua ombra. È tutto ciò che posso fare.»
Mentre veniamo a sapere da un dialogo tra André e il Generale de Jarjayes che è stato chiamato un pittore affinché possa realizzare un ritratto ad Oscar e che quest'ultima ha iniziato a posare per lui. (ndlLuca il design di Armand, il pittore, è totalmente diverso da quello che consoceremo nella serie nell'episodio 25).
Nel frattempo il re decide la convocazione degli Stati Generali nel tentativo di affrontare la grave crisi finanziaria della Francia e, il 23 giugno 1789, Luigi XVI impedisce l'accesso dei rappresentanti del popolo all'Assemblea con l'intento di mantenere inalterati i privilegi dei primi due Stati (nobiltà e clero).
Il Generale de Bouillé guida così il suo esercito per scacciare i rappresentanti del popolo e ordina ad Oscar di aprire il fuoco in caso di resistenza. Oscar si rifiuta, affermando il Terzo Stato rappresenta il popolo e per qusto non può eseguire l'orrdine: «Se insistete a mandare le truppe, sparate prima a me al petto! Se osate toccare i rappresentanti del popolo, dovrete scavalcare il mio cadavere, macchiandovi del cremisi del mio sangue!».
La sera il Generale de Jarjayes è furioso per l'insuburdinazione di Oscar all'ordine del Generale de Bouillé ed entra nella sua stanza con il chiaro intento di punirla con la morte. A salvare Oscar sarà André che bloccherà la spada del Generale : «Se proprio non riuscite a perdonare Oscar, allora prendetevela prima con me.»
Il Generale de Jarjayes, messo così davanti
alla sua dolorosa decisione decide di non proseguire con la sua
idea, affermando perché che la Regina Maria Antonietta non
riserverà ad Oscar nessun trattamento di favore per la sua
disubbidienza.
Questa scena porta Oscar a dichiarare il proprio amore ad André.
La mattina seguente Oscar e André abbandonano il Palazzo de Jarjayes:«Padre... perdonatemi se non sono potuta diventare esattamente come desideravate. Ma credetemi, qualunque cosa accada, non avreste potuto farmi crescere come una persona vile. Vi prego, perdonatemi, padre...»
Così dicendo Oscar si strappa dalla divisa la medalgia del suo grado militare e dando fuoco al suo ritratto nelle vesti del figlio del Dio Marte.
Scoperta la fuga il Generale de Jarjayes osserva la cornice del quadro senza più il ritratto di Oscar: «Oscar... che tu possa percorrere la strada che hai scelto, seguendo la voce della tua stessa passione.».
La scena si sposta subito dopo da Oscar a cavallo con André mentre vanno verso Parigi dove la Rivoluzione infiamma e il narratore ci informa che: «Disprezzando ricchezza e gloria, avendo preso la ferma decisione di combattere per la sua patria, la Francia, Oscar e André si diressero a Parigi. Erano le prime ore del 14 luglio 1789 — giorno in cui cadde la prigione della Bastiglia, destinato a risplendere in eterno nella storia — »


"Fine" - 完




