---------------------------------------------- Sono qui presentati
i testi, nella loro trascrizione in Rōmaji e in
italiano (anche nelle parti in inglese in originale), dei brani in edizione
movie edit del
lungometraggio.
The Rose of Versailles
[Tutti]
May our souls bloom in love
So gloriously
Shukumei sae ai de taranuite ikiru
May our souls bloom in love
The Rose of Versailles
Kokoro ga furue dasu kagayaki tsunaide itai
[Maria Antonietta]
Mezamedata toki ni wa ugoki dashite ita
Unmei no tiara ukeirete mo sore demo
[Oscar]
Masshiro na botan de kitsuku tojite ita
Kokoro yagate tsugami hajimeru yo
[Fersen]
Kirameku komorebi no yurameku kaze no hi no
Anata o hitomi yakitsukete itai
[André]
Sapagetai Last forever
Inochi sae oshikunai
[Tutti]
Omoi wa shibarenai
May our souls bloom in love
So gloriously
Shukumei sae ai de taranuite ikiru
May our souls bloom in love
The Rose of Versailles
Kokoro ga furue dasu kagayaki tsunaide itai
Shining brighter days
Never fade away
Proud of our ways
What they say
Hokoritakaku saita bara
Megumi no ame matazu
Te o nobashi tsukanda
Yorokobi o utaou
Moeru hodo kaori tatsu
Jōnetsu no mama ni
Traduzione: Le Rose di Versailles
[Tutti]
Che le nostre anime sboccino nell'amore
Così gloriosamente
Vivremo, trafiggendo col fuoco dell'amore persino il destino. Che le nostre
anime fioriscano nell'amore,
Le Rose di Versailles.
Trema il cuore, nel desiderio di fondersi a questa luce.
[Maria Antonietta]
Al mio risveglio, ogni cosa era già in moto.
Pur accettando il diadema del destino, eppure...
[Oscar]
Era serrato da candidi bottoni,
Ma presto il cuore leverà il suo grido.
[Fersen]
In un giorno di vento, tra lame di luce che tremano tra i rami,
Voglio imprimere il tuo volto nei miei occhi.
[André]
Voglio offrirti un "per sempre"
Persino la mia vita non temo di perderla
[Tutti]
Non si possono incatenare i sentimenti.
Che le nostre anime sboccino nell'amore
Così gloriosamente.
Vivremo, trafiggendo col fuoco dell'amore persino il destino.
Che le nostre anime fioriscano nell'amore,
Le Rose di Versailles.
Trema il cuore, nel desiderio di fondersi a questa luce.
Giorni che rifulgete di viva luce,
Non svanite mai.
Fieri del nostro cammino,
Qualunque cosa il mondo dica.
Una rosa sbocciata in fiero orgoglio,
Senza attendere una pioggia di grazia,
Ho teso la mano e l'ho ghermita.
Cantiamo la gioia!
Un profumo così intenso da parere ardere,
Assecondando l'ardore della passione
-----------------------
Ma Vie en Rose
Sekai ni afureru kiramekiHitotsu nokorazu kono te ni
Negaigoto mina kanau no yo
Yozora kazaru hoshi no kazu hodo
Furiru daiyamondo sukina mono atsumete
Shanpānyu shokora tanoshī koto shitai no
Minna atsumatte kuru wa sugu ni
Kono hohoemi hitotsu dake de
Shikitari narawashi kyūkutsu dakeredo
Itsudemo nigiyaka ochakai butōkai
Nante sutekina la vie en rose
Everything you see now here is mine
Yakusoku sareta shiawase
Yea, they all will follow me
I'm their star
Demo tarinai no nanika ga
Everything you see now here is mine
Zutto sō shinjite kita kedo
Yea, they all will follow me
I'm their star
Demo chigau no nanika ga
Dare mo watashi no kono kimochi ni wa kizukanai
Kokoro ni aita sukima dōshite nano demo
Jibun wo shinjite iru no watashi wa watashi yo
Itsudatte ari no mama omoi no mama ikiru
Everything you see now here is mine
Yea, they all will follow me
I'm their star
Nē dareka watashi mitsukete
Koko ni iru no yo hitori
Traduzione: Ma Vie en Rose
Ogni barlume di splendore che inonda il mondo,
Desidero stringerlo, interamente, tra le mie mani.
Ogni mio più piccolo desiderio si avvererà,
Numerosi come le stelle che adornano il cielo notturno.
Merletti, diamanti, circondata solo da ciò che amo,
Champagne e cioccolato, bramo soltanto la spensieratezza.
Tutti accorreranno al mio cospetto, in un istante,
Catturati da questo mio unico sorriso.
Seppur prigioniera di rigidi usi e tradizioni,
Vi saranno sempre gioiosi ricevimenti e balli di corte.
Che incanto, la vie en rose.
Tutto ciò che vedi intorno a me ora è mio,
Una felicità che mi è stata promessa.
Sì, ognuno di loro mi seguirà,
Io sono la loro stella,
Eppure... sento che manca qualcosa.
Tutto ciò che vedi intorno a me ora è mio,
Ho voluto crederci da sempre, ma...
Sì, ognuno di loro mi seguirà,
Io sono la loro stella,
Eppure... sento che qualcosa non va.
Nessuno riesce a scorgere questo mio intimo sentire,
Né il vuoto profondo che mi si è aperto nel cuore... perché? Eppure...
Io credo in me stessa, rimarrò sempre ciò che sono,
Voglio vivere fedele alla mia natura, assecondando ogni mio pensiero.
Tutto ciò che vedi intorno a me ora è mio,
Sì, ognuno di loro mi seguirà,
Io sono la loro stella,
Ti prego, che qualcuno mi trovi...
Sono qui, completamente sola.
-----------------------
Enchanting Masquerade
Masquerade Masquerade hana saku utage
Masquerade Masquerade hito-yo no yume
Kao wo kakushi kokoro wo misete
Odorimashō subete wo wasurete
Masquerade Masquerade himitsu no utage
Masquerade Masquerade amai kajitsu
Deai odori surechigatte ku
Shanpan no awa mawaru no wa koi no doku
Koi no sayayaki utakata no gēmu
Kousagi wa doko kana ryouken (inu-tachi) wa doko
ni
Tsumi to kairaku to ai to haitoku to
Sasekyaku (sasayaki) to tokiki (toiki) ga yurayura
yureteru
Masquerade Masquerade yumemiru pabiyon (papiyon)
Masquerade Masquerade hibiku kane no oto
Kao wo kakushi namae mo sutete
Odorimashō setsu na (tsatona) wo eien he to
Masquerade Masquerade binetzu (binetsu) no kaori
Masquerade Masquerade anata wa dare?
Deai odori surechigatte ku
Shanpan no awa mawaru no wa koi no doku
fizzlin' fizzlin' fizzlin' fizzlin' kokoro ga
hajikeru
changin' changin' changin' changin' nanika ga
hajimaru
maybe it's me, maybe it's me, surely it's me, surely it's me
find me, catch me, find me, catch me
Traduzione: Un Incantevole Ballo in Maschera
Masquerade, Masquerade, un banchetto in pieno fiore,
Masquerade, Masquerade, il sogno di una sola notte.
Celate il volto, ma svelate il cuore,
Danziamo insieme, dimenticando ogni cosa.
Masquerade, Masquerade, un banchetto di segreti,
Masquerade, Masquerade, un frutto fin troppo dolce.
Incontrarsi, danzare, e poi perdersi d'un tratto...
Mentre le bollicine di champagne infondono il
veleno dell'amore.
Sussurri d'amore, un gioco effimero,
Ove si nasconde il fragile coniglietto? E dove
inseguono i segugi?
Tra colpa e piacere, tra amore e peccato,
Sospiri e sussurri vacillano nell'aria come ombre.
Masquerade, Masquerade, una farfalla ad occhi aperti,
Masquerade, Masquerade, mentre risuona il rintocco dei metalli.
Nascondete il viso, abbandonate ogni nome,
Danziamo, per mutare questo fugace istante in
eternità.
Masquerade, Masquerade, un profumo di lieve febbre,
Masquerade, Masquerade... svelami, tu chi sei?
Incontrarsi, danzare, e poi perdersi d'un tratto...
Mentre le bollicine di champagne infondono il
veleno dell'amore.
Frizzante, effervescente, il cuore palpita e
trabocca,
Mutano le cose, qualcosa sta per avere inizio.
Forse sono io, forse sono proprio io; di certo
sono io, indubbiamente son io,
Trovami, afferrami, scovami, stringimi a te.
-----------------------
Our King and Queen
Our King and Queen wakaki ō airashiki ōhi
Love and allegiance yorokobi no koe de mukaeyō
Our King and Queen warera no kaze hana hikari
Peace and glory導く (michibiku) kono kuni
Kakoku naru jūzei wa owari tsuge
Himojisa mo yamai sura osoreru koto wa nai
Yomigaere furuki yoki Pari yo
Subete yoku naru kurashi kyō yori ashita wa
Our King and Queen ima kibō eikō hantei (hanrei / han'ei) ga
Peace and glory kanpai shiyō wakaki futari ni
Traduzione: Il Nostro Re e la Nostra Regina
Nostro Re e nostra Regina, giovane sovrano, adorabile regina.
Amore e fedeltà, accogliamoli con grida di gioia!
Nostro Re e nostra Regina, voi siete il nostro vento, i nostri fiori, la nostra
luce,
Pace e gloria guideranno questo regno.
Le tasse crudeli e opprimenti giungono al termine,
Né la morsa della fame, né la malattia graveranno più come un tempo.
Risorgi, vecchia e cara Parigi!
Ogni cosa migliorerà, da oggi verso il domani.
Nostro Re e nostra Regina, ora che la speranza, la gloria e la prosperità
fioriscono,
Pace e gloria! Brindiamo insieme a questa giovane coppia!
-----------------------
Soul to soul
Honno sūbyō tarazu no ano hitotoki wa mada senmei de
Junsuina hitomi ni me wo ubaware
Kotoba sae ushinai tachi tsukushita
Konna ni mo mune ga sawagu nante
Calling you soul to soul
Motomete wa naranai
Uruwashiき kurenai bara
Hanareru naraba
Wasurete shimaeru no ka?
Mabushī hodo no kirameki wo
Traduzione: Da anima a
anima
Quel brevissimo istante, durato appena
una manciata di secondi, resta ancora vivido in me.
Rapito da uno sguardo così limpido e puro,
Persi persino ogni parola, restando immobile.
Mai avrei creduto che il mio cuore potesse farsi così tumultuoso.
Ti sto chiamando, da anima ad anima,
Una splendida rosa scarlatta
Che non mi è concesso bramare.
Se dovessimo separarci,
Riuscirò mai a dimenticare
Un barlume così accecante di splendore?
-----------------------
Resonance of Love
[Antonietta]
Unmei no yō ni hisoyaka ni ano yoru kara ugoki hajimete ta
[Fersen]
Kotoba ni dekinu mama himete ita omoi
Atsui tokimeki wo kawasō
Aoshii (itoshii) anata dake mitsumete
[Antonietta]
I'll hold you tight and never let you go
Hikare au kokoro dakishimete itai
Ima kono shunkan (toki) dake wo
And hold me tight to never let me go
Yobi au kodō tashikame aitai
Afureru yorokobi wo
Be honest just for now with me
With me, with me
Hotobashiru kono mune no takanari yo
Be honest just for now
Kamishimeru yō ni
Futari dake no shinjitsu darō to
The resonance of love
Subete azukete
Ai wo chengō (chikaō) utakata no yō na hitotoki demo
Traduzione: La Risonanza dell'Amore
[Maria Antonietta]
In un silenzio profondo, come guidato dal destino, tutto ha iniziato a muoversi
da quella notte.
[Fersen]
Un sentimento che ho custodito nel segreto, incapace di farsi parola.
Scambiamoci questo febbrile battito,
Mentre i miei occhi cercano soltanto te, mio dolce amore.
[Maria Antonietta]
Ti stringerò forte e non ti lascerò andare mai,
Voglio stringere al petto i nostri cuori che si attraggono,
Fermando, anche solo per ora, questo fugace istante.
[Maria Antonietta + Fersen]
Stringimi forte, per non lasciarmi andare mai,
Desidero sentire i nostri battiti che si richiamano l'un l'altro,
In questa gioia traboccante.
Sii sincero con me, almeno per adesso,
Con me, solo con me.
Ascolta questo tumulto che divampa nel petto!
Sii sincero, almeno per adesso,
Per assaporare fino in fondo,
Quella che sarà la verità soltanto nostra.
La risonanza dell'amore,
Affidiamole ogni cosa.
Giuriamoci eterno amore, foss'anche per il breve volgere di un sospiro.
-----------------------
Kokoro no Arika
Kuzure ochite ku mi narete keshiki
Shiawase no imi kurashimi (kurasumi / kurushimi) no iro
Me ni utsuru mono ga subete da to utagau koto sura shirazu ni ita
Nani ni mo narenai aimaina watashi
Ai no katachi utsuro na jirenma
Kono mune no okubuka ni kusubutta awai tomoshibi wa nani?
What does shake my heart?
Oboroge ni kasumu kokoro no ringaku wo
Nazerenakute tsukamitakute
Sora (sora) wo tayutau modokashī kanjō ga shimesu
Watashi no arika
Tadoi (tadoi / todoi) no hazama ni kibō wo daite
Urei nurasu hitomi ni risō wo moyashite
Ichijō (hitotsu) no yume ni asu wo tsunaide
Inochi kudaketo hakanai kagerō
Traduzione: La dimora del cuore
Il paesaggio a cui ero così avvezza crolla e si disfa,
Svelando il significato della felicità e il colore del dolore.
Ho vissuto senza mai dubitare che ciò che si rifletteva nei miei occhi fosse
l'intera realtà.
Incompiuta, vaga e incerta su chi io sia,
Prigioniera di un vuoto dilemma sulla forma dell'amore.
Cos'è mai questa fioca luce che cova nel profondo del mio petto?
Cosa fa sussultare il mio cuore?
I contorni dell'anima si fanno nebbiosi e sfocati;
Non riesco a sfiorarli, eppure bramo ghermirli.
Questa tormentata emozione che fluttua nel vuoto mi rivela
La vera dimora del mio cuore.
Tra le pieghe dello smarrimento, custodisco la speranza,
Mentre gli occhi velati di malinconia ardono di ideali.
Intreccio il domani a un unico filo di sogno,
Un'effimera illusione, pronta a spezzare la mia stessa vita.
-----------------------
Believe in My Way
[Oscar]
Yokogao dake mitsumete ita
Kimi no manazashi kanata ni sosogare
Negai no kakera wo shinobaseru sukima mo naku
Saraba itoshii
Utsukushii kirameki seishun no toki (kison)
Motomureba kodoku
Kore ga koi nano ka
Because now I got a way
I must believe in my way
Watashi no unmei (destiny)
Ukeire susumu
Itami mo kizu mo sugao mo kakushi
Ken to tomo ni ikiru
Kore ga watashi no michi
[Oscar + Maria Antonietta]
I want to be myself
I want to be myself
I got to hold myself
Kaze no naka demo
I want to be myself
I want to be myself
I got to hold myself
Tsuyoku tsuyoku saku
[Fersen]
Kono hito-toki ni inoichi wo kakete
Eien ni chikaō anata dake to
[André]
Mukuwarenakute mo musubarenakute mo
Ai wo mune ni ikiru Kore ga watashi no michi
[Maria Antonietta]
Anata to me ga atta shunkan
Taiduna sekai kagayaki dashita no
Koi no imi kagayaki anata ga
Isshun de oshiete kureta
Hokori takaki na to
Deatte shimatta shinjitsu no koi
Dochira mo kesenai
Kakegae no nai hikari
Because now I got a way
I must believe in my way
Watashi no unmei (destiny)
Ukeire susumu
Kokoro kizutsukazu nigeru koto naku
Ai to tomo ni ikiru
Kore ga watashi no michi
[Tutti]
Because now I got a way
I must believe in my way
Watashi no unmei (destiny)
Kōkai wa nai
Donna kaze mo norikoete yuku
Shinjiru koto osorezu
Kore ga watashi no michi
[Oscar + Maria Anotnietta]
I want to be myself
I want to be myself
I got to hold myself
Kaze no naka demo
[Tutti]
I want to be myself
I want to be myself
I got to hold myself
Tsuyoku tsuyoku saku
Traduzione: Credere nel mio cammino
[Oscar]
Osservavo immobile il tuo profilo,
Mentre il tuo sguardo si perdeva lontano, altrove,
Senza lasciarmi spazio alcuno per insinuare un frammento dei miei desideri.
Addio, mio dolce amore,
Splendida ed effimera stagione della giovinezza.
Bramarti non porta che solitudine...
È dunque questo, l'amore?
Perché ora ho trovato la mia strada,
Devo credere nel mio cammino.
Accetto il mio destino
E vado avanti;
Celando le ferite, il dolore e il mio vero volto,
Vivrò soltanto per la mia spada.
Questa è la mia via.
[Oscar + Maria Antonietta]
Voglio essere fedele a me stessa,
Voglio essere me stessa.
Devo stringere forte la mia anima,
Anche in mezzo alla tempesta.
Voglio essere fedele a me stessa,
Voglio essere me stessa.
Devo sorreggere il mio cuore,
Per sbocciare, fiera e fiera, nel vento.
[Fersen]
Pronto a scommettere la vita su questo solo istante,
Ti giuro eterno amore, unicamente a te.
[André]
Fosse anche senza ricompensa,
foss'anche senza unione,
Custodirò questo amore nel petto e andrò avanti.
Questa è la mia via.
[Maria Antonietta]
Nell'istante in cui i nostri sguardi si sono incrociati,
Questo mondo così sbiadito ha iniziato a rifulgere.
Il senso dell'amore e il suo splendore...
Tu me li hai rivelati in un solo battito di ciglia.
Un nome avvolto dal fiero orgoglio,
E un amore sincero in cui mi sono imbattuta;
Luci entrambe indelebili,
Di cui non posso fare a meno.
Perché ora ho trovato la mia strada,
Devo credere nel mio cammino.
Accetto il mio destino
E vado avanti;
Senza che l'anima si fletta, senza fuggire mai,
Vivrò camminando insieme all'amore.
Questa è la mia via.
[Tutti]
Perché ora ho trovato la mia strada,
Devo credere nel mio cammino.
Questo è il mio destino,
E non conosco rimpianto.
Supererò ogni avversità e ogni tempesta,
Senza temere di credere nel futuro.
Questa è la mia via.
[Oscar + Maria Antonietta]
Voglio essere fedele a me stessa,
Voglio essere me stessa.
Devo stringere forte la mia anima,
Anche in mezzo alla tempesta.
[Tutti]
Voglio essere fedele a me stessa,
Voglio essere me stessa.
Devo sorreggere il mio cuore,
Per sbocciare, fiera e fiera, nel vento.
-----------------------
Never Surrender
Ue mo shiranai onna ni
Ore-tachi no nani ga wakaru?
Naze wazawaza konna yazōna basho made
Hiyakashi ya asobi nara yoso de yare
Hora hora gatagata furuete
Yurushi wo kou no ga mieteru
Ore-tachi wa okazari janakute
Inochi azukeru nakama... jama suru na
We are warrior
Never surrender
Hibi wo mamoru tame ni
Kiken mo itowanai
We are warrior
Never surrender
Na mo eikō mo naki senshi-tachi sa
Reberu no sa wo sugu ni oshiete yaru Warrior
Butsukeru no wa ikari jirenma
Ikiru tame ni hisshi ni tatakau no ga Warrior
Makeru wake ga nai sa Let's have a duel
Traduzione: Mai arrendersi
Una donna che non conosce nemmeno il morso della fame,
Cosa mai potrebbe capire di noi?
Perché spingersi fin dentro questo luogo selvaggio?
Se è solo per scherno o per gioco, fallo altrove.
Guarda, guarda come tremi tutta,
Riesco già a vederti implorare perdono.
Noi non siamo semplici ornamenti da parata,
Siamo compagni che si affidano la vita... non intralciarci.
Siamo guerrieri,
Mai arrendersi.
Pur di difendere i nostri giorni,
Non esiteremo davanti al pericolo.
Siamo guerrieri,
Mai arrendersi.
Siamo combattenti senza nome e senza gloria.
Ti mostrerò all'istante l'abisso che ci separa, Guerriero.
Scaglieremo contro di te la nostra rabbia e il nostro tormento.
Lottare strenuamente per la sopravvivenza: questo è un Guerriero.
Non c'è modo che io possa perdere, che il duello abbia inizio!
-----------------------
Return to nothing
Furetai kokoro ni meguri au tabi
Hedatataru (hedatari) wo emu (bi) mu watashi no sonzai
Setsunasa kousa (kunsa) nori koeta no wa
Atae rareta meimei (meimei / meimei) hatasu tame
Everything's nothing
Tawamure ni ayatsuru
Ningyou nanka janai to
Return to nothing
Kezurareru hodo no itami wo
Kanjiru koto ga dekiru kokoro ga aru no ni
I can't stand it, stand it anymore
Amari ni kuukyo ni mai
I can't stand it, stand it anymore
Oou watashi no kage
Traduzione: Ritorno al nulla
Ogni volta che mi imbatto in un cuore che vorrei sfiorare,
Sento gravare la distanza che separa e definisce la mia stessa esistenza.
E se ho superato l'incrocio di questo straziante dolore,
È stato solo per compiere il destino che mi è stato affidato.
Tutto è nulla...
Eppure io non sono un fantoccio,
Manovrato per puro e semplice diletto.
Ritorno al nulla...
Nonostante io custodisca un cuore capace di provare
Una sofferenza così profonda da logorare l'anima.
Non posso sopportarlo, non posso più tollerarlo,
Mentre danzo in un vuoto fin troppo immenso.
Non posso sopportarlo, non posso più tollerarlo,
Mentre la mia stessa ombra mi avvolge e mi oscura.
-----------------------
Ravine
Kokoro midasu hitosujina ai
Hitorigari kurikaeshina gara
Osaete kita netsu wo
Yosaburu yōna kirameku manazashi ni yoū
Ōgon no gotoku kagayaku kami
Sno hitosuji ra tōtoi
Karametoru yubisaki ni abaredashita gekijō
Tagiru omoi wa
Oh, my love!
Yorizoi ayume to tsunoru bojō
Kakaekirenu hodo kurashikute (kurushikute)
You know? You're my everything
Yuiitsu muni no hikari
Kuruoshii hodo motome tzukete
Traduzione: Precipizio
Un amore devoto e assoluto, capace di scuotere l'anima,
Mentre, nel mio intimo soliloquio, continuo a ripetermi...
Mi abbandono all'ebbrezza di quel tuo sguardo scintillante,
Che riaccende la febbre che così a lungo ho tentato di domare.
I tuoi capelli, lucenti come l'oro puro,
Ogni singola ciocca è per me sacra;
E tra le mie dita che vi si intrecciano, divampa una passione incontrollabile.
Questo sentimento che ribolle dentro me...
Oh, amore mio!
Questo struggente desiderio di camminare al tuo fianco si fa sempre più intenso,
Fino a diventare un tormento quasi impossibile da sopportare.
Lo sai? Tu sei il mio tutto,
La mia unica e insostituibile luce,
Che continuo a bramare fino alla follia.
-----------------------
Child of Mars
Kabe wo kowaseta koto ai ni kizuita koto
Jibun jishin no ari no mama wo
Hitei shinai jishin wo eta kara
Dare ni iwarete mo
Ikita jikan-bun no
Senretsuna kioku hōki nado dekinai
Shinjita mama Live my life
Hagane no kusari mo kokoro nozomu jiyū shibarenai
Erai toru no wa tatakau unmei (destiny)
Mō mayoi wa nai
Cuz I am a child of Mars
Mō mayowanai
Traduzione: Figlio di Marte
L'aver abbattuto le mie barriere, l'aver compreso l'amore...
Mi hanno dato la forza e la fiducia necessarie
Per non rinnegare mai più chi sono veramente.
Qualunque cosa dica la gente,
Non potrò mai gettare via i ricordi così vividi
Di tutto il tempo che ho vissuto finora.
Voglio vivere la mia vita, fedele a ciò in cui credo.
Nemmeno le catene d'acciaio possono imprigionare la libertà che il cuore brama;
La scelta che compio è quella di un destino di lotta.
Non ho più alcun dubbio.
Perché sono un figlio di Marte,
E non esiterò mai più.
-----------------------
Anger and pain
[ I cittadini di Parigi]
Anger and pain genkai da mō taerarenai
Days in deep darkness miru warera no kurushimi
Anger and pain mo haya iranai ō mo ōhi mo
Days in deep darkness ikari wo moyase
[Bernard]
Buki wo tore shitwayan ima ga sono toki
Hito wa mina umarenagara ni jiyū
Tachi kire Anshian Rejiimu
Imawawashiki kusari wo
[Bernard + I cittadini di Parigi]
Kōbe age daichi fumishimete
Tomo ni susumō mirai e no tomoshibi kakage
Tsukami tore atarashiki Furansu wo
Dare ni mo shihai sarenai warera wa jiyū
Oh, vive la France ima jiyū byōdō yūai wo
Fight for freedom tatakaō inochi wo kakete
Oh, vive la France ima jiyū byōdō yūai wo
Fight for freedom sa hokori wo mune ni
Traduzione: Rabbia e dolore
[I cittadini di Parigi]
Rabbia e dolore, siamo al limite, non possiamo più sopportarlo.
Giorni in una profonda oscurità, guardate la nostra immane sofferenza.
Rabbia e dolore, ormai non abbiamo più bisogno né del Re né della Regina,
Giorni in una profonda oscurità, lasciate divampare la vostra ira!
[Bernard]
Prendete le armi, cittadini, il momento è giunto!
Ogni essere umano nasce per essere libero.
Spezza le catene dell'Antico Regime,
Distruggi questi lacci maledetti!
[Bernard + I cittadini di Parigi]
Solleviamo il capo, calpestando fieri la terra,
Avanziamo insieme, tenendo alta la fiaccola verso il domani!
Prendiamoci questa nuova Francia,
Nessuno ci dominerà mai più, noi siamo liberi!
Oh, viva la Francia! Ora, in nome di Libertà, Uguaglianza e Fratellanza,
Lottiamo per la libertà, combattiamo a costo della nostra stessa vita!
Oh, viva la Francia! Ora, in nome di Libertà, Uguaglianza e Fratellanza,
Lottiamo per la libertà, portando con fiero orgoglio questo ideale nel petto!
-----------------------
Yoru wo Komete
[André]
I've been waiting, waiting so long
Chikaku te todokanu hikari kono ude de dakishimeru yo
[Oscar]
Odayaka ni michiyaka ni watashi ni yorisou
Kage no yōna kimi wo terasu toki ga michite
[André + Oscar]
I give you my all, give you all my love
Yoru wo komete chikai aō
Wakachiau tame subete ataeau
Arefredasu (afuredasu) ai no mama ni
Only tonight in the passing of time
Shine ever so slightly
Futari iyai (idai / igai) hoka ni wa nai
Unmei datta to
My dream finally comes true
Hitotsu ni nareru
Traduzione: Avvolti dalla notte
[André]
Ho atteso, ho atteso così a lungo...
Quella luce così vicina eppure inarrivabile, ora posso finalmente stringerla tra
le mie braccia.
[Oscar]
Il tempo è ormai maturo per illuminare te,
Che come un'ombra mi sei rimasto accanto, in modo così calmo e discreto.
[André + Oscar]
Ti dono tutto di me, ti dono tutto il mio amore,
Giuriamoci eterno amore, avvolti dal silenzio della notte.
Per poter condividere ogni cosa, ci doneremo interamente l'uno all'altra,
Lasciandoci trasportare da questo amore travolgente.
Solo per stanotte, nello scorrere del tempo,
Risplendi, anche solo con un debole barlume.
Non poteva esserci nessun altro per noi,
Questo era il nostro destino.
Il mio sogno finalmente si avvera:
Possiamo diventare una cosa sola.
-----------------------
Libération
Ima koso kusari wo tachi kiru toki
Jūbun ni kurushinde, gyaku kyō ni uchi no mesareta
Takasugite kowasenai to omowareda kabe mo
Mohaya fūu mae no tomoshibi da
Kono seikatsu wa okashii to omoitsutsu mo
Dōse nani mo kawaranai to akirame teita
Jiwa jiwa to kaze ana ni natta fūki ni kizukasaretanda
Mō mayō hitsuyō nante nai
Tachi mukae
Kokoro no mama ni
Tatakae
Dare no tame demonaku jibun no tame ni
Dakara tachi mukaō
Kokoro no mama ni
Tatakae
Dare no tame demonaku aisuru mono no tame ni
Kizukanai furi wo suru koto wo erabu nante tsumi fukainda
Kochi ga sakebu ryū mo wakaranai ndarō
"Ningen wa dare demo umarenagara ni jiyū de byōdō de aru" tte
Sanna gensō da to omotteinakatta ka?
Fukushū toka no ruii janakute
Tada mō girigiri de ikiterunda
Eiko wo kiwameta jidai ni sayonara wo
Mō mayō hitsuyō nante nai
Tachi mukae
Kokoro no mama ni
Tatakae
Dare no tame demonaku jibun no tame ni
Dakara tachi mukaō
Kokoro no mama ni
Tatakae
Dare no tame demonaku aisuru mono no tame ni
Jiyū no tame ni tachi agare
Shinjin wo tsuranuke
Tachi mukae
Kokoro no mama ni
Tatakae
Dare no tame demonaku jibun no tame ni
Dakara tachi mukaō
Kokoro no mama ni
Tatakae
Dare no tame demonaku aisuru mono no tame ni
Jiyū no tame ni tachi agare
Shinjin wo tsuranuke
Traduzione: Liberazione
È giunto il momento di liberarci dalle catene;
Abbiamo patito fin troppi dolori, spezzati dalla morsa della fatica.
Abattere queste mura sembrava un'impresa titanica e insormontabile,
Ma ormai, sotto la tempesta, non riescono più a reggere il colpo.
Pensavamo che non avremmo mai fatto parte del cambiamento,
Mentre sentivamo che le nostre vite stavano diventando qualcosa di alieno.
Eppure, uno squarcio nel vento si è aperto con decisione,
Spingendo i nostri pensieri a farsi finalmente nitidi.
E lo sai bene, è una scelta che non ammette esitazioni.
Affrontalo a viso aperto,
Segui soltanto il tuo cuore e
Lotta!
Non per qualcun altro, ma per te stesso.
Sii forte e affrontalo,
Io seguirò il mio cuore e
Lotterò!
Non per qualcun altro, ma per l'amore che custodisco.
Che crimine imperdonabile preferire l'indifferenza!
Non hanno la benché minima idea del perché stiamo gridando.
"Siamo nati tutti liberi e uguali", qualcuno un tempo disse;
Credi forse che sia solo una fantasia impressa nella mia mente?
Questa non è una sorta di vendetta,
Siamo tutti semplicemente sospesi sul filo del rasoio;
È tempo di dire addio ai fasti sfrenati dei giorni di gloria.
E so bene che è una scelta che non ammette esitazioni.
Affrontalo a viso aperto,
Segui soltanto il tuo cuore e
Lotta!
Non per qualcun altro, ma per te stesso.
Sii forte e affrontalo,
Io seguirò il mio cuore e
Lotterò!
Non per qualcun altro, ma per l'amore che custodisco.
Insorgete per la libertà!
Aggrappatevi alla vostra fede!
Insorgete per la libertà!
Rimanete saldi nella vostra fede!
Affrontalo a viso aperto,
Segui soltanto il tuo cuore e
Lotta!
Non per qualcun altro, ma per te stesso.
Sii forte e affrontalo,
Io seguirò il mio cuore e
Lotterò!
Non per qualcun altro, ma per l'amore che custodisco.
Insorgete per la libertà!
Aggrappatevi alla vostra fede!
Insorgete per la libertà!
Difendete la vostra fede fino in fondo!
-----------------------
Versailles
Ai dake wa
Jiyuu dake wa
Kono mi ni kae mamoritai
Itsudatte anata wa ita
Futatsu no hoshi Berusaiyu
Utsukushiku unmei ni tachimukai
Hokoritakaku ikinuita
Daremo ga ichizu na ai wo motome
Tadashii yo ni naru nara
We all need love, yo ga ake
You're my last you're my first
Dakishimete ite
If I die young, yo ga ake
Yozora ni wa Sunrise
And you were there for me
Eien ni kizamareta
Aoki honoo no michibiki
Owaranai kakumei ga
Shinku no bara Berusaiyu
Utsukushiku umarekawaru keshiki ni
Mirai e tomo ni susumou
Daremo ga chikarazuyosa janakute
Kokoro yasashiku are
We all need love, yoru ga ake
You're my last you're my first
Dakishimete ite
If I die young, yo ga ake
Yozora ni wa Sunrise
And you were there...
Nee, mitsumete
Sono hitomi de watashi dake wo
Nee, mijikaku
Sou, hakanaku tomo...
Unmei ni tachimukai
Hokoritakaku ikinuita
We all need love, yo ga ake
You're my last you're my first
Dakishimete ite
If I die young, yo ga ake
Shiroi hata no Sunrise
And you were there for me
Ai ga areba...
Traduzione: Versailles
Soltanto l'amore,
Soltanto la libertà,
Baratterei la mia vita pur di proteggerli.
Tu eri sempre lì,
Le due stelle di Versailles.
Splendidamente mi sono opposta al destino,
E sono sopravvissuta con fiero orgoglio.
Ogni cuore anela a un amore così autentico,
Sognando un mondo finalmente giusto.
Tutti abbiamo bisogno d'amore mentre la notte si dissolve,
Sei il mio ultimo, sei il mio primo pensiero.
Stringimi forte.
Se morirò giovane, il mondo si schiuderà;
Dal cielo notturno sorgerà l'alba,
E tu eri lì per me.
Scritto per sempre nel cuore,
Guidati da una fiamma blu,
Una rivoluzione senza fine,
La rosa cremisi di Versailles.
Splendidamente si svela un nuovo mondo,
Marciamo insieme verso il futuro.
La vera forza non risiede nel potere,
Ma nella tenerezza del cuore.
Tutti abbiamo bisogno d'amore mentre la notte si dissolve,
Sei il mio ultimo, sei il mio primo pensiero.
Stringimi forte.
Se morirò giovane, il mondo si schiuderà;
Dal cielo notturno sorgerà l'alba,
E tu eri lì.
Guardami
Con quegli occhi,
Guarda solo me.
Anche se solo per un istante,
Anche se è così fragile...
Mi sono opposta al destino,
E sono sopravvissuta con fiero orgoglio.
Tutti abbiamo bisogno d'amore mentre la notte si dissolve,
Sei il mio ultimo, sei il mio primo pensiero.
Stringimi forte.
Se morirò giovane, il mondo si schiuderà;
Una bandiera bianca nella luce dell'alba,
E tu eri lì per me.
Finché ci sarà l'amore...
