----------------------------------------------
저 별들 중에 (Jeo byeoldeul junge)
O-ril jeok hal-mo-ni-neun mal-sseum-ha-syeot-ji
Bae-bu-reu-go tta-sreu-han got it-da-go
Ye-ppeun yeo-ja a-i-wa no-ra ju-myeon dwae
Deul-tteun ma-eu-me go-gyel kkeu-deok-yeot-ji
Nae-ga sseom-gyeo-ya hal
Ju-in-ni-mi saeng-gin geo-yeot-seo
Ha-ji-man neo-neun
Nal chin-gu-ra haen-ne
Eon-je-na
Na nol ji-kki-go neo-ma-neul ba-ra-byeo-myeo
Kkeu-reo-hge eo-reu-ni doe-yeo-ga-go
In-saeng-eul ham-kke gyeok-geo-nae
Jeo byeol-deul jun-ge u-ri byeol-do it-sseul-ka
Kgyeot-e it-sseo-do da-ga-gal su ob-neun byeol
Nae-ga sa-rang-eun neo-reul wi-hae jon-jae-ha-neun geot
Nae sim-jang-don neo-eui geot sin-nyeom-don neo-reul wi-han geot
O-jik neo-ma-ni nae sal-meul heo-rak-ha-ne
Jeo byeo-ri cham a-reum-da-wa
I-dee-ro a-chim-kka-ji nae pum-e neol an-go-seo
Geo-rel-lae
Nun-bu-si-ge bin-na-neun jeo byeol-deul jun-ge
U-ri byeol-do it-sseul-ka
Kgyeot-e it-sseo-do da-ga-gal su ob-neun
Kgeu-jeo ba-ra-bo-gi-man ha-neun
Nal dal-meun byeol-ja-ri
Traduzione: Tra quelle stelle
Quando ero un bambino, mia nonna mi diceva:
«C’è un posto caldo dove non soffrirai,
ti basterà giocare con una bella bambina».
Con il cuore in festa, io dissi di sì.
Quella era la padrona
che avrei dovuto servire...
Ma tu, invece,
mi hai chiamato "amico",
da sempre.
E così ti proteggo, guardando soltanto te,
mentre il tempo ci fa diventare grandi
e affrontiamo la vita insieme.
Tra quelle stelle, ci sarà la nostra stella?
Così vicina, eppure irraggiungibile...
Per me l’amore è esistere solo per te.
Il mio cuore è tuo, la mia fede è solo per te.
Tu soltanto dai un senso alla mia vita.
Quella stella è splendida...
E fino al mattino, stringendoti al mio petto,
camminerò.
Tra quelle stelle che brillano accecanti,
ci sarà la nostra stella?
Così vicina, eppure irraggiungibile...
Posso solo restare a guardarla.
È una stella uguale a me.
이대로 아침까지 (I-dae-ro a-chim-kka-ji) / 장미 (Jang-mi)
A-reum-da-un Be-reu-sa-yu
Sae-byeo-gi sseul-mo-geum-ko
Su-jup-ge pi-eo-nan jang-mi-yeo
Bo-mae-ssa-re bul-geo-jin
So-nyeo-cheo-rom mi-so-ji-ko in-nae
Ha-ji-man mo-du hyang-gi-e jwi-hae
Keu so-ge kam-chweo-jin ga-si-neun mot-bwa
Kkeo-ryeo-ha-myeon sang-cheo-reul ju-ji
O-neul-do kkot pil su it-ge
Se-sang-e pi-neun eo-tteon kkot-do
Jang-mi-bo-da a-reum-da-ul su ob-seo
Hol-lo pi-neun un-myeon-eul ga-jyeot-ji-man
Bul-tae-weo-do da-si pi-neun nae mo-seup-ga-ta
In-saeng-i on-tong ga-si-ra-myeon
Keu got-e-seo ga-si-reul cha-ja
Ju-geun jang-mi wi-e cha-ra-ri
Ga-si-ro mu-deom-eul deo-pree
Jang-mi-yeo heo-rak-hae jun-da-myeon
Na-neun ga-si-ga doe-yeo
Pu-run dal-bit a-rae maet-chin
Bul-geun kkot-e nun-mul kam-ssa-na
Ji-kyeo-ju-ri-ra
Na-neun ga-si-ga doe-yeo neol ki-eok-hae
Hol-lo pi-neun un-myeon-eul ga-jyeot-ji-man
Bul-tae-weo-do da-si pi-neun nae mo-seup-ga-ta
Kgeo-sen bi-ba-ram ttang-eul jeok-syeo-do
Deo-uk dan-dan-han ga-si-ga doe-yeo
Neol dol-bwa-jul-ge u-seul su it-ge
A-reum-da-un Be-reu-sa-yu-e
Jang-mi
Jang-mi-yeo heo-rak-hae jun-da-myeon
Traduzione: Fino al mattino / La Rosa di
Versailles
Nella splendida Versailles,
mentre l'alba assorbe la rugiada,
sboccia timida una rosa.
Arrossendo ai raggi della primavera,
sorride come una fanciulla.
Ma tutti, inebriati dal profumo,
non vedono le spine nascoste in essa;
e se provi a coglierla, ti ferisce.
Eppure, oggi fiorirà ancora.
Nessun fiore che sboccia al mondo
potrà mai essere più bello di una rosa.
Anche se il suo destino è fiorire in solitudine,
anche se bruciata, rinasce. È uguale a me.
Se la vita intera fosse fatta di spine,
io cercherei le spine proprio lì.
Sopra la rosa ormai appassita, piuttosto,
creerei un sepolcro fatto di spine.
O rosa, se solo me lo permetterai,
io diventerò la tua spina.
Sotto la luce di una luna blu,
asciugherò le lacrime del fiore rosso
e lo proteggerò.
Diventerò la tua spina per ricordarti.
Anche se il mio destino è fiorire in solitudine,
anche se bruciato, rinasco. Sono uguale a te.
Anche se il forte vento e la pioggia bagnano la terra,
diventerò una spina ancora più forte.
Mi prenderò cura di te, per vederti sorridere,
nella splendida Versailles.
Mia rosa...
O rosa, se solo me lo permetterai.
내 몸의 반쪽 귀족의 피 (Nae
mom-eui ban-jjok gwi-jok-eui pi)
Nae gi-eok sok-eui eo-mo-ni-neun
Him-ob-si no-rae-reul bul-leot-sseot-ji
Nae mom-eui ban-jjok gwi-jok-eui pi
Eo-mo-ni beo-rin nam-ja-eui pi
Kwol-ryeog-eu-ro sun-jeong kpae-a-sa
Sil-jeung nat-da-myeo
O-rin ja-sik ma-jeo
Ppaeng-gae-chin
Gae-saek-ki
Ul-da ji-chyeo tto ul-myeon na-rel kseu-reo a-nat-ji
Ha-yeom-ob-si kang-byeon tta-ra geor-eot-seo
Na-rel kkok kseu-reo an-ko kang-e mom-eul deon-jyeot-ji
Sal-eul jji-jeun a-peum kang-eun cha-ga-weo
Si-peo-ron ol-gul eo-mo-ni an-ko
Sal-려달라며 we-chyeot-seo
Yu-nan-hi chu-un kseu nal-bam gi-eok
Wae-ro-um ma-jeo wae-ro-weot-deon
Sin-kke-seon kseu-ttae wae nal cho-da-bo-ji a-nan-na
Eon-je-chu-me-na kseu nun-eul tteu-neun-ga
Ul-go tto ul-a-do nu-ga deot-gik-ha-ra
Mot-deur-eun cheok hae-do
Jeol-mang-eun kyeol-ko na-rel i-gil su ob-sso
Deo i-sang sok-ji an-eul kgeo-ya
Haet-byeot-eun so-yu hal su ob-sso
Mal-ob-si kang-eun heul-leo-ga-go
Pa-ram-do meol-li sa-ra-ji-get-ji
Sin-kke-seon kseu-ttae wae nal cho-da-bo-ji a-nan-na
Ju-mok-eul kkok jwi-eo him-kkeot jil-mun-hae bon-da
Kseu-ttae-neun a-bu-do deul-ji-reul a-na-seo
Ha-ji-man i-je-neun dae-dap-hal ttae-ga wa-da
Nae-ge!
Traduzione: Sangue nobile nel mio corpo
Nei ricordi che ho di mia madre,
la sento cantare senza forze...
Metà del mio corpo ha sangue nobile,
il sangue dell'uomo che l'ha abbandonata.
Con il potere ha rubato la sua purezza,
e quando si è stancato di lei
ha gettato via persino
il suo stesso figlio.
Maledetto bastardo!
Quando ero stanco di piangere, lei mi stringeva a sé,
camminando senza meta lungo il fiume.
Poi mi ha stretto forte e si è gettata nell'acqua,
un dolore che lacera la carne, il gelo del fiume...
Tenendo tra le braccia il volto livido di mia madre,
ho urlato con tutto il fiato di salvarci!
Ricordo ancora quella notte così fredda,
dove persino la solitudine faceva paura.
Dio, perché in quel momento non mi hai guardato?
Quando aprirai finalmente i tuoi occhi su di me?
Anche se piango e urlo, chi mi ascolterà?
Fingi di non sentire...
Ma la disperazione non potrà mai vincere contro di me!
Non mi lascerò mai più ingannare.
Nessuno può possedere la luce del sole!
Il fiume scorre in silenzio,
e anche il vento svanirà lontano...
Dio, perché in quel momento non mi hai guardato?
Stringo i pugni e te lo chiedo con tutte le mie forze!
Allora nessuno ha voluto ascoltare la mia voce,
ma adesso è arrivato il momento di rispondere...
A me!
여자인가요 (Yeo-ja-in-ga-yo)
Dang-sin-eun eo-jjae-seo yeo-ja-in-ga-yo
A-ni, yeo-ja-ra hae-do nan kwaen-chan-eun beo-ya
Mi-chyeon-na-ba na ji-geum mu-sun saeng-gak-eul
I-geon geo-jit-mal-il kgeo-ya seol-le-neun ma-eum
Hok-si keu-bun-eul nae-ga sa-rang-ha-ge doen keon a-ni-ga
Nae sim-jang-i kong-ttwi-eo
Ku-rum-bo-da meol-li na-ra-gal kkeot-man gat-a
Nae su-mi tteok-mak-hyeo ppyam-i hu-kkeun
Wae i-reo-ji a-peun-geol-kka keu-rae na-neun a-pa
I-geon mo-du keu-bun ttae-mun-i-ya
Ga-kgeum u-su-e chan nun-bit cha-ga-un mi-so
Eo-jjeom keu-ri meot-jil-kka
Keu-dae son-eul kkok jap-go chum-chul-rae
Tta-sue-han son-gil-e chwi-hae
Han-bal tto han-bal deo ga-kka-i
Jo-geum-ssik da-ga-wa-jyo jeol-bal
Jeong-sin cha-ryeo i-geon a-nya
Keu-bu-neun jeol-dae keu-rel-ri-ga ob-seo
Dan-nyeom-ha-ja nae-ga dan-nyeom-hal su it-eul-kka
A na mang-hae-sseo jung-dok-doe-sseo
La-la-la...
Nan sa-rang-e ppa-jyeo-sseo-yo
Nae ma-eum-eun seol-le-yeo-yo
Nu-ga jjom mal-ryeo ju-se-yo
Nae ma-eum-i nae-mat-dae-ro an-dwae
Nan mang-hae-sseo jung-dok-doe-sseo
Keu-bun-e-ge
Keu-bun-eui son-eul kkok jap-go chum-chul-rae
Tta-sue-han son-gil-e chwi-hae
Han-bal tto han-bal deo ga-kka-i
Jo-geum-ssik da-ga-wa-jyo jeol-bal
Jeong-sin cha-ryeo keu-bu-neun yeo-ja-in-de
Na-neun keu-nyang sa-rang-hal-rae
Nu-ga bo-myeon eo-ttae eo-cha-pi jjak-sa-rang-in keol
I-geon na hon-ja-man-eui kkum
Dang-sin-eun eo-jjae-seo yeo-ja-in-ga-yo
Traduzione: Perché mai proprio tu sei una
donna?
Ma perché mai proprio tu sei una donna?
O forse... anche se sei donna, a me non importa?
Sono impazzita, ma a cosa sto pensando adesso?
Non può essere vero, questo battito nel cuore...
Non sarà mica che mi sto innamorando proprio di lei?
Il mio cuore batte forte,
sento che volerò via, molto più in alto delle nuvole.
Mi manca quasi il respiro, le guance bruciano,
ma perché fa così male? Sì, sento un dolore...
Ed è soltanto per colpa sua.
Quello sguardo intriso di malinconia, quel sorriso freddo,
ma com'è possibile che sia così affascinante?
Vorrei stringere la tua mano e ballare,
inebriata dal calore del tuo tocco.
Un passo, un altro passo, ancora più vicina...
Avvicinati a me, ti prego.
Torna in te, non può essere!
Lei non ricambierà mai questo sentimento.
Devo rinunciare, ma ci riuscirò mai?
Ah, sono perduta, ne sono dipendente...
La-la-la...
Mi sono innamorata di te,
il mio cuore batte forte.
Qualcuno mi fermi, vi prego,
questo mio cuore non vuole più ascoltarmi.
Sono perduta, ne sono dipendente,
ormai di lei...
Vorrei stringere la sua mano e ballare,
inebriata dal calore del suo tocco.
Un passo, un altro passo, ancora più vicina...
Avvicinati a me, ti prego.
Torna in te, lei è una donna...
Eppure io voglio amarla lo stesso!
Che importa se mi vedono? Tanto è un amore non corrisposto.
Questo è soltanto un mio sogno segreto...
Ma perché mai proprio tu sei una donna?
나를 오스칼 (Na-reul
O-seu-kal)
Tae-eo-na han-beon-do sang-sang-hae bon-jeok ob-seo
Bul-geo-jin du-ppyam-e ka-ppeug-ge ttwi-neun ga-seum
Tteol-li-neun du-son-eun ui-ji-hal gos-i ob-nae
Geo-ul sok-e-seo bo-deon nae mo-seub-i a-ni-ya wae i-reo-ji
Tae-eo-na han-beon-do ui-sim-han jeok ob-neun-de
Nam-deur-eun i-hae-ha-ji mo-tha-neun
Na-eui kkum na-eui yeol-jeong jam-si i-jeo-beo-ryeo-sseo
Jin-jja na-eui mo-seub-eun mwo-yeot-na
Myeot-beon-i-go ma-ya jeung-myeong-hae-sseo
Na-ra-neun jon-jae-neun nu-gu-in-ji
In-hyeong-i a-ni-ya jang-sik-do a-ni-ya
O-ro-si na-ro sal-gi-reul won-hae
Sun-jin-han mal-lo nal ga-du-ji-ma
Keu-jeo yeo-ja-ran keu han-ma-di-ro
Yeo-ja-ro tae-eo-na-seo nam-ja-ro sal-a-on na
Nu-gun-ga-eui gang-yo a-phae mu-rup-kpul-geol a-ni-ya
Nae-ga ha-go si-pheun geot nae-ga doe-go si-pheun geot
Nae-ga ib-neun ot-kka-ji mo-deun keon o-ro-si na-eui seon-thaek
Baek-ma-than wang-ja-neun nae-ge-neun phi-ryo ob-seo
In-saeng-eui pha-do-neun nae-ga man-deul-eo-ga
Joe-geup-han mal-deul-lo bi-nan-eul sso-da-nae-do
Ga-seum sok sang-cheo-deur-i hyung-teo-ro nam-nun-dae-do
Nae un-myeong-eul gyeol-jeong-ha-neun keon na-ya
San-gwan-ob-seo
Deo nop-eun pha-do-reul hwim-mo-ra-chi-neun phong-u
Bin-na-neun tae-yang-bo-da chan-ran-han na-ra-neun jon-jae
Na-eui i-reum keu nu-gu-ga-wo-ra-neun dae-ro
Nae in-saeng-eul phan-dan-ha-ji-ma
Na-eui gwa-geo na-eui hyeon-jae na-eui mi-rae-do
Nae in-saeng-eui i-ya-gi-neun nae-ga sseu-ni-kka
Nae i-reum
Keol-eo-seo
Nan
O-seu-kal!
Traduzione: Chiamami Oscar
In tutta la mia vita non avrei mai immaginato
questo rossore in viso e il cuore in pieno affanno.
Le mani tremano e non trovo un appoggio,
quella che vedo nello specchio non sono io... che mi succede?
In tutta la mia vita mai una volta ho dubitato,
eppure gli altri non capiscono affatto
il mio sogno, la passione che ho dimenticato,
qual era la mia vera identità?
L'ho dimostrato ormai quante volte,
chi sia davvero la mia persona.
Non sono una bambola, non sono un ornamento,
io voglio solo vivere a modo mio!
Non imprigionarmi con dolci parole,
soltanto perché sono "una donna".
Nata come una donna, ma vissuta come un uomo,
non mi inginocchierò davanti a un'imposizione.
Ciò che desidero fare, ciò che desidero essere,
e persino gli abiti che porto: tutto è soltanto una mia scelta!
Non ho bisogno del principe sul cavallo bianco,
le onde della vita sarò io a crearle.
Anche se mi colpiranno con aspre critiche,
anche se le ferite nel cuore lasceranno cicatrici,
a decidere il mio destino sarò io, soltanto io.
Non mi importa!
La tempesta si abbatte sollevando onde altissime,
ma io splendo più radiosa del sole stesso.
Questo è il mio nome, e nessuno al mondo
potrà mai giudicare la mia vita!
Il mio passato, il mio presente e anche il mio futuro...
la storia della mia vita la scrivo da me.
Il mio nome
griderò:
Io sono...
Oscar!
너라면 (Neo-ra-myeon)
Hwang-geum-bbit meo-ri-ka-rak
Pul-ge pin-na-neun chae-bok
Neon Phe-ga-su-seu ga-ta
Ol-lim-phu-seu-eui chal-ran-han tae-yang-do
Phi-hal su ob-seo
Saeng-gak-hae bo-myeon i-je-kka-ji nan
Neo-eui bbal-mok-eul ja-ba-sseo
Cha-ma-ya hae jo-sim-hae-ya han-da-myeo
Ji-kyeo-man bwa-sseo
Ha-ji-man o-neul man-nan neo-eui mo-seub-eun
I-jeon-gwa dal-la
Dam-go si-phoot-deon mo-seub
Eon-je i-reo-ge keun na-mu-ga dwaet-na
Sa-ram-deur-eun swip-ge ma-ra-ji
Phyeon-beom-ha-ge sa-ra
Keu-geon neo-e-gen ok-ji-ya
Sa-ram-deur-eun neo-mu swip-ge phan-dan-ha-ryeo hae
Neo-eui wae-mo-man bo-go
Chas-seu-neui meo-ri-reul chae-u-ji
Won-ha-neun dae-ro neol sang-sang-ha-myeo
Tta-tteut-han nal-lo-ga phi-ryo-han geot-tcheo-reom
Wae neo-man-eui go-thong-gwa seul-phum
Keu sok-e nun-mul-deur-i
Ol-ma-na gab-jin geo-sil-ji mo-reu-myeon-seo
Wae
Na-neun neo-man-eui bang-phae-ga doel-ge
Eon-je-na nae eo-kkee-e ki-dae
Neo-ra-myeon pbun-myeong hae-nael su it-eo
A-mu-do ga-jil su ob-seo
Tto byeol-eul cha-ja
Neo-eui kkum phyeol-tchil geo-ya
Neo-ra-myeon
Traduzione: Il tuo scudo
Quei capelli d'oro splendono
sulla tua divisa rossa, lucida.
Sembri un Pegaso che vola via,
che nemmeno il sole splendido
di tutto l'Olimpo può evitare.
Se ci penso, fino ad oggi io
sono stato quello che intralciava i tuoi passi.
Mi dicevo che dovevo sopportare,
che dovevo fare molta attenzione e guardare...
Ma vederti oggi, in questo giorno, cambia tutto:
non sei più come prima.
La persona che volevo tanto rivedere,
quando è diventata un albero così grande?
C'è chi parla con facilità:
"Vivi una vita semplice!"
Ma per te questa è una forzatura.
C'è chi giudica con troppa leggerezza,
guardando soltanto la tua superficie,
senza riempire la propria mente.
E intanto, ti immaginano come vogliono...
Quasi come fossi un camino caldo,
necessario a loro. Ma perché?
C'è solo in te questo dolore, questa sofferenza,
e in quel vuoto quante lacrime ci sono...
Se non sanno quanto valga tutto questo,
dimmi allora il perché!
Io sarò per te uno scudo che ti proteggerà,
potrai appoggiarti sulla mia spalla ogni volta che vorrai.
Se sarai tu, so che di certo ce la potrai fare!
Nessuno al mondo mai ti potrà fermare.
Trova la tua stella!
Il tuo sogno si realizzerà,
se sarai tu!
너라면 (Neo-ra-myeon
- Reprise)
Meol-li-seo ba-ra-bon ba-da-do kwaen-chan-eul-ji mo-reu-geot-seo
Sa-rang-ha-myeon-seo-do gyeol-guk sa-rang-ha-ji an-neun teut-si
Ju-byeon-eul maem-dol-da gyeol-guk jil-sik-hae beo-ri-get-ji-man
Keu-reo-ge-ra-do gyeot-e it-da-myeon
Tal-khom-han kkum-eul kkul su it-eul geo-ya
Keu kkum-eui ju-in-gong-i doe-go si-pho
Ha-ji-man nan deung-jang-ha-ji an-get-ji
Mak-i nae-ryeo-ol ttae jo-myeong bat-ji mo-tha-go
Kkeut-na-neun kkum
Na-eui go-thong-do ik-suk-hae-jil-kka
Nal-ma-da ji-ok-eul geol-eo-do
Na-eui jae-ra-myeon neol sa-rang-han jae
Yong-seo tta-wi ba-ra-ji an-a
Jae-jin-neun do-ngan kyeon-dyeo-naen-da-myeo
Keu-geol-lo gu-won-i-get-ji-man
Sin-kkeo-seo-neun keu-reo-ge ja-bi-rop-ji an-a
Cha-ra-ri na-eui sa-rang-e dae-kka-ga it-da-myeon
Kip-peul-hten-de
Deo i-sang nae-ge hui-mang-eul heo-rak-ha-ji ma!
A-jik sa-ra it-da
Sim-jang-bak-dong deul-lin-da
Eo-reo-bu-teot-deon Phe-ga-su-ga su-meul swin-da
Kham-kham-an nun-dong-ja bi-tchi bo-in-da
Ip-sul-i sil-ruk-in-da
Sa-rang-hae-do sa-rang-ha-ji an-eun tcheok-ha-gi si-hpeo
Nae sa-rang-i jeong-nyeong yu-jae-ra-go hae-do sa-rang-hal-rae
Sa-rang-ha-go ji-khil geo-ya
I mok-sum da ba-tchyeo-seo
Nal yong-seo-ha-ji ma-yo
Nan gu-won-ba-dul su ob-seo-yo
Na keu-nyeo gyeot-e-man it-ge hae ju-se-yo
Juk-neun keu sun-gan-kka-ji-man
Sa-rang-ha-ge hae ju-se-yo
Nae jeon-bu da ba-tchyeo keu-nyeol ji-khil su it-ge
Nae yeong-hon-eul da ba-tchil the-ni
Sa-rang-e dae-kka-ga it-da-myeon
Jeon-bu dal-ge ba-deul the-ni-kka
Na-reul beol-ha-so-seo!
Traduzione: La mia punizione
Anche se dovessi guardare quel mare da lontano,
credo che per me potrebbe andare bene.
Anche amandoti, io continuerò
a fingere di non amarti affatto.
E restando al tuo fianco in questo modo,
so bene che alla fine soffocherò...
Ma se soltanto così
potrò starti vicino,
allora io potrò sognare
un dolcissimo sogno.
Avrei voluto essere il protagonista
di quel bellissimo sogno,
ma so che non farò la mia comparsa.
E quando il sipario infine calerà,
senza nessuna luce su di me,
il sogno finirà.
Anche se il dolore ormai è un'abitudine,
anche se ogni giorno cammino dentro l'inferno,
se questo è il mio peccato, il peccato di amarti,
non chiederò mai nessun perdono.
E se mentre pecco, io potrò resistere,
questa sarà la mia sola salvezza.
Ma il cielo non concede la sua grazia,
non è così misericordioso.
E allora, se per questo mio amore c'è un prezzo,
io sarei felice di pagarlo!
Non togliermi la speranza,
ti prego, no!
Ah... sono vivo.
Sento il battito del cuore.
Quel Pegaso che si era congelato
adesso respira.
In queste pupille così oscure
ora vedo la luce.
Le mie labbra tremano.
Anche amandoti, non voglio più
fingere di non amarti!
Anche se questo mio amore fosse un crimine,
io ti amerò lo stesso!
Ti amerò e ti proteggerò,
a costo della mia vita,
fino alla fine!
Non perdonarmi mai,
perché io non merito la salvezza.
Lascia soltanto che io resti
al suo fianco,
fino all'ultimo istante della morte,
lasciami amare lei!
Offrirò tutto me stesso per poterla proteggere,
le consegnerò la mia anima intera!
Se per questo amore c'è un prezzo da pagare,
lo accetterò con gioia, qualunque esso sia...
Punisci me!
마침내 (Ma-chim-nae)
Nal gam-ssan ba-ram-eun nae-ge-man bu-reot-na
Nae-ga geo-reo-on gi-reun na-e-ge-man pyeong-tan-haet-seot-na
I-je-neun jo-geum-eun al geot ga-ta
Nae-ga nu-ryeo-wat-deon i sal-meun dang-yeon-ha-ji an-da-neun geo-seul
I-je-ya al-get-so
Si-neui sa-rang-eul geo-yeok-hal su ob-neun jon-jae
Hyeong-pyeon-ob-si ja-geun jon-jae-ji-man
Ja-gi ji-si-reul tta-ra hu-hoe ob-si
Na-e-ge ju-eo-jin sal-meul sa-ra-wat-ne
In-gan-eu-ro i i-sang gi-bbu-mi tto is-seul-kka
Sa-rang-ha-go jeung-o-ha-go seul-peo-ha-go
In-ga-ni o-rae-tto-an doe-pu-ri-hae-on
Keu sung-go-han sal-meui gul-le-reul sa-rat-ne
Ma-eum-eu-ro eok-nu-reu-neun ge eo-tton ui-mi-ga in-na
Ma-eum-kka-ji bok-jong-si-kil su ob-seo
Nu-gu-do so-yu-hal su ob-seo
Han sa-ram han sa-ram eo-tton in-ga-ni-geon
Ma-eum-eui ja-yu is-seo
Ma-chim-nae i-geo-si se-sang-e tae-eo-nan i-yu
Nae han mom git-bal doe-eo
Se-sang-i da-si tae-eo-nal gi-hoe-reul seon-mul-ha-ri-ra
Bom-ba-ram dal-meun so-nyeo da-si u-seul su it-ge
Jeung-o-ha-ji an-neun se-sang-eul wi-ha-yeo
Ga-ja!
(Coro: Se-sang-e tae-eo-nan i-yu)
Nae han mom git-bal doe-eo
Se-sang-i da-si tae-eo-nal gi-hoe
Sal-go si-peun se-sang wi-hae
Da ham-kke ga-ja!
Traduzione: Finalmente / All'alba
Il vento che mi avvolgeva
ha soffiato soltanto per me?
Il cammino che ho percorso
è stato pianeggiante solo per me?
Ora penso di aver capito un po'....
Che questa vita di cui ho goduto
non era affatto qualcosa di scontato.
Ora finalmente lo comprendo.
Creatura che non può opporsi all'amore di Dio,
una piccola esistenza priva di importanza...
Tuttavia, seguendo i suoi ordini senza rimpianti,
ho vissuto la vita che mi era stata concessa.
Ci sarà un'altra gioia più grande per un essere umano?
Amare, odiare, addolorarsi...
Ho vissuto questo nobile ciclo della vita
che gli esseri umani ripetono da tempo immemore.
Che significato ha reprimere i sentimenti nel profondo del cuore?
Nessuno può sottomettere anche l'anima,
nessuno può possedere un'altra persona.
Ogni singolo individuo, qualunque essere umano sia,
custodisce nel cuore la propria libertà!
Questa è la ragione per cui sono nata in questo mondo!
Il mio intero essere diventerà una bandiera,
per offrire al mondo la possibilità
di rinascere ancora!
Affinché quella fanciulla che somiglia al vento di primavera possa sorridere di
nuovo,
per un mondo in cui non esista più l'odio...
Avanziamo!
(Coro: La ragione per cui siamo nati in questo mondo)
Il mio intero essere diventerà una bandiera,
per un mondo in cui si desideri vivere di nuovo,
avanziamo tutti insieme!
